Åsa Pärson: Yoroke [signed]

AWARDED SVENSK BOKKONST 2021

”Yoroke” is Swedish hand-weaver Åsa Pärson's new stunning book on her beautiful fan reed textiles. As always, it is a sublime experience, looking at Pärson's work. The book also includes some technical instructions.


English preface:
In 1993 I was studying at the Textile University [Väfskolan] in Borås. The tuition in hand-weaving had a fine reputation far beyond the confines of Sweden and many foreign students attended the college. At the same time that I was in Borås there was a student from Japan who, having completed her studies at Väfskolan, had returned in order to complete a project that was to be exhibited at the Museum of Textiles [Textilmuseet] in Borås. Every evening she wove assiduously on the upper floor, and those of us who were working on the floor below would make our way up to where she was working in order to check on her progress. The wave-shaped pattern that she created seemed very special.
The following year I started studying in the textiles department at Konstfack – University of Arts, Crafts and Design in Stockholm. One of the assignments was to weave using a so-called fan reed. Since that time I have regularly worked with these reeds in a variety of projects. This is an account of my fan reeds during the space of 23 years.

---Japanese preface:
1993年、私はスウェーデンのボロース市にあるテキスタイル大学付属の織り専門学校(Väfskolan)で織物を学びました。学校ではスウェーデンの伝統的な織りの知識や技法のほか、外国の織りについても学ぶことができ、実際海外からも多くの学生たちがこの学校に来ていました。私がボロースにいたちょうどその頃、日本からきていた学生が一人いました。その日本人の学生は、私が在籍していたこの織り専門学校で織物コースを修了した後、ボロースにあるテキスタイル・ミュージアムで企画される展覧会プロジェクトを遂行するためボロースに戻って来ていたところでした。
彼女は学校の二階で毎晩夜遅くまで作品を織っていましたが、階下にいた私たちは織り機に掛かった作品がどのくらい織り上がったか、時々足音を忍ばせてそっと上の階に様子を見に行きました。織られた作品にはとても洗練された波形の模様が描かれていて、使われていた筬(おさ)は大変美しくとても特殊なものでした。
私は翌年、ストックホルム市にある芸術工芸デザイン大学コンストファック(Konstfack)のテキスタイル科で学び始めました。そして1997年、織りの知識を深めるために参加したプロジェクトでは、いわゆる『よろけ織』と呼ばれる織りの技法を選び作品を制作したのです。私はそれ以来、様々なプロジェクトでほぼ定期的によろけ筬を使い、作品を織ってきました。
本書は、私がこの23年間に折を見て制作してきたよろけ織をまとめたものです。